Есть конечно талантливые люди с феноменальной памятью, которые с легкостью запоминают сотни терминов и с легкостью могут не думая сказать чем отличается Аddolorato от Аdornando.. Но осмелюсь предположить, что для новичков (как я, например ^_^) без словарика под рукой читать ноты иногда просто невозможно.. Вот несколько ссылок, которые возможно помогут преодлеть непростой язык нотной грамоты

MuzTermin.Ru Очень полезный словарик наиболее употребляемых в нотной литературе иностранных музыкальных терминов. Довольно неплохой словарь, рекомендую к просмотру

CjCity-Slovarj Неплохой словарь разных муз.терминов (в том числе термины классической музыки, обработки звука,железа, софта и прочего прочего) от Agitato до USB так сказать..

Muzicalka.narod.Ru Краткий фортепианный словарик с переводом муз.обозначений на русский. Миниатюрный, буквально на 1 страничку.Подойдет тому, кто ищет что-то на скорую руку

Eremus Англо-русский словарь музыкальной терминологии содержит более 5 000 слов и словосочетаний.

Piano.muscomp.comНебольшой специфический словарик содержащий термины, касающиеся устройства фортепиано и работ с ним.